Übersetzung der HG/SS-Menüs (Startmenü, PC-Menü, usw.)?

[Siria]

Was noch fehlt, sind vor allem das PokéWalker-Menü und die Wi-Fi-Menüs. Zum Beispiel was die Frau einen da fragt, wenn man verbindet (ich meine, in den vorigen Spielen hat die da nichts gefragt oo"). Dafür nehm ich immer gern Übersetzungen an.

Ich komm selbst momentan leider kaum dazu, die noch fehlenden Menüs durchzutesten.

So, ich habe jetzt mit meiner Freundin gesprochen, insbesondere über den PokéWalker. Es gibt keine Möglichkeit, das übertragene Pokémon zurückzubekommen, falls man den PokéWalker verliert. Allerdings ist es wohl so, dass der PokéWalker insgesamt eher wenig zum Training des übertragenen Pokémon geeignet ist, sondern man einfach irgendeins überträgt, um auf dem PokéWalker Items zu finden, Pokémon zu fangen und weitere Strecken freizuschalten.
Man kann also auch irgendein "unwichtiges" Pokémon übertragen, sodass es nicht superdramatisch ist, falls das mal verloren geht, und man wird dann auch nicht beim Weiterspielen behindert, weil ein wichtiges Poké grad auf dem Walker sitzt.

Das PokéWalker-Menü zeigt folgende Optionen an:
- Pokémon übertragen (diese Option gibt's nur, wenn man grad keins übertragen hat - ansonsten gibt's nur die zwei folgenden Optionen)
- Pokémon zurückholen (samt Items und gefangenen Pokémon)
- Items und gefangene Pokémon abholen

Die Kästen im oberen Bildschirm enthalten die gesammelte Watt-Zahl (oben), die gelaufenen Schritte (drunter) sowie die Angabe, wieviele Watt noch fehlen, bis die nächste Strecke freigeschaltet wird (großer Kasten am unteren Ende des oberen Bildschirms).
Dabei werden die Watt gesammelt, die man mit dem PokéWalker angesammelt, aber nicht für Items oder Pokémon ausgegeben hat. Die erste neue Strecke wird nach 50 Watt freigeschaltet, danach werden die Abstände immer größer.

Das Kampfmenü im PokéWalker funktioniert wie folgt:
- Links: Angreifen
- Rechts: Ausweichen (wobei allerdings i.d.R. auch angegriffen wird, aber das eigene Pokémon kann dabei nicht angegriffen werden)
- Mitte: Ball werfen

Und ansonsten, falls sich noch irgendwer gefragt hatte, was eigentlich passiert, wenn das übertragene Pokémon neue Attacken lernt, während es drüben ist: Wenn überhaupt, steigt das Pokémon einen Level auf, wenn es wieder zurückübertragen wird. Falls es also eine neue Attacke lernt, wird es das dann wohl tun, wenn es wieder zurück im Spiel ist, sodass man dann auswählen kann, was dafür vergessen werden soll.
Mehr als einen Level steigen Pokémon (nach dem Erfahrungswert meiner Freundin) wohl nicht auf.


Man kann übrigens noch bis zum 10.11. eine neue Strecke ("Der gelbe Wald") für den PokéWalker runterladen! Als Quelle gab mir meine Freundin diese (japanische oo") Website: http://ameblo.jp/okojolove/entry-10346332334.html
Die Strecke bekommt man auf dem üblichen Weg per Geheimgeschehen. Da einfach "Von Wi-Fi empfangen" auwählen und runterladen. Die neue Strecke steht dann zur Auswahl, wenn man ein Pokémon auf den PokéWalker überträgt und bleibt, auch wenn man später neue Strecken freischaltet, immer am Ende der Liste.
Auf dieser Strecke soll es Pikachus zu fangen geben, die in seltenen Fällen angeblich Surfer oder Fliegen beherrschen sollen. Soweit zumindest die Theorie - meine Freundin konnte das bisher noch nicht bestätigen (sie meint, ihr Freund hat bereits über 80 Pikachus gefangen und keins konnte Surfer oder Fliegen oo"").

Edit: Hier ist noch mal eine deutsche Quelle. Laut denen sollen die Pikachus sogar noch weitere Attacken haben, in seltenen Fällen:
http://www.pokewiki.de/PokéWalker